Utolsó hozzászólások

Címkék

Címkefelhő

Kapcsolat

Engedély

Creative Commons Licenc

2009.03.01. 18:30 ZöPö

Mátyás tér, Berlin

Hollywoodi ügynökfilm forgatásáról tudósít az Index. Az illusztrációnak szánt galéria nyitóképén mindjárt két hibát is talál a figyelmes szemlélő:

1. Ilyen tábla ("keleti szektor", "nyugati szektor") nem létezett. A valóságos táblák mindig konkrétan nevezték meg, hogy a négy megszálló hatalom közül éppen melyiknek a területét hagyjuk el, illetve hová lépünk be. Mivel a Checkpoint Charlie az amerikai és a szovjet szektor között volt, ott nagyon konkrétan ez a tábla állt:

2. Az orosz nyelvű felirat ("ВЫ ВЕЗЖАЕТЕ В ЗАПАДНЫЙ СЕКТОРА") ráadásul nyelvtanilag sem helyes. Befelé menet "Вы въезжаете в американский сектор", vagyis plusz egy keményjel, mínusz egy "a" betű, a tárgyi tévedésen kívül, persze. Kifelé jövet "Вы выезжаете из американского сектора" lenne amúgy a felirat, talán ezzel keverték össze a ragozást, innen viszont egy jerü hiányozna a szóból, mégpedig pontosan azon a helyen, amiből kiderül, hogy befelé vagy kifelé megyünk.

Mindegy, a film ettől akár még jó is lehet majd.

Emlékül, a megszállási övezetek Berlinben:

Szólj hozzá!

Címkék: film berlin história nyócker


A bejegyzés trackback címe:

https://route66.blog.hu/api/trackback/id/tr96973845

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.