Utolsó hozzászólások

Címkék

Címkefelhő

Kapcsolat

Engedély

Creative Commons Licenc

2008.08.31. 17:00 ZöPö

Az én kis demizsonom

Azt kérdezi a velvet.hu, melyik számot hallottam emlékezetesen félre.

Van olyan szám, amit következetesen rosszul énekel? Esetleg nem érti a szöveget, ezért megpróbálja kitalálni? Ha igen, mi örömmel vesszük, ha egy pár sorban beszámol nekünk róla.

Hát tessék, itt van, ez az:

Az előadó a kanadai Saga, az örök kedvencem az óta, hogy azon az emlékezetes februári napon, 1982-ben először hallottam őket az éppen megnyíló Budapest Sportcsarnokban. A szám az akkor aktuális nagylemezükről való, nekem Komjáthy György műsorából volt meg, kazettára felvéve. Azt már akkor is tudtam, hogy Komjáthy műsoraiba bizonyos Leiter Jakab fordítja a számok címét, így azt nem vettem komolyan. Megpróbáltam hallás után levenni a refrén szövegét, de amint bekattant az, hogy "my little demijohn", többé képtelen voltam mást hallani. Évekkel később az angol szakos barátnőmet nyaggattam, sajnos megmondtam neki előre, hogy én mit hallok. Persze nevettünk rajta, de utána egy napig tekerte előre-hátra a szalagot, míg végre előállt a maga verziójával: "I live in delusion". Ez már értelmében közelebb járt a helyes megfejtéshez, de ahhoz ismét évek és az Internet hathatós támogatása kellettek, hogy megtudjam az igazat:

"I live with amnesia".

3 komment

Címkék: zene


A bejegyzés trackback címe:

https://route66.blog.hu/api/trackback/id/tr53642213

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Herb · http://herb.vorbis.hu 2008.09.01. 13:46:46

Ezerkilencszáznyolcvaniksz, kettőtől ötig, kívánságműsor: „és most következzen Buga Jakab kérésére a Serisreri lédi a Modern Elbeeszélés együttestől". Bennem ennyi emlék maradt azokból az időkből könnyűzeneileg, a divatokat más akkor is utáltam.

Herb · http://herb.vorbis.hu 2008.09.01. 15:03:42

Nem a seriserilédi volt, hanem "te vagy a szívem, te vagy a lelkem" (jumáhá jumászó).

ZöPö_ · http://route66.blog.hu/ 2008.09.01. 15:37:48

A csúcs a "Hat Pisztolyok" együttes felkonferálása volt - ha igaz. Ugyanis azt hozzá kell tegyem, hogy én olyat soha nem hallottam, hogy az együttes nevét lefordította volna. A számok címét igen, és az katasztrofális volt. Például az AC/DC "Beatin' Around The Bush" számát képes volt "a bozótot ütögetem"-re fordítani, erre fültanú vagyok. Úgyhogy számomra az együttesnév-fordítás is hihető, bár kétségtelenül faktoid.