Utolsó hozzászólások

Címkék

Címkefelhő

Kapcsolat

Engedély

Creative Commons Licenc

2008.01.28. 09:31 ZöPö

Közkívánatra: Jožin z bažin, magyar szöveg

 Józsi a mocsárból

 Megyek a Skoda S100-zal kempingezni Árvára,
Sietek és ezért kockáztatok, Morvaföldön át hajtok.
Ott lakik a szörnyeteg, a mocsárból jön elő,
Főleg prágai lakosokkal táplálkozik, Józsinak hívják

Józsi a mocsárból, csúszik át az ingoványon,
Józsi a mocsárból, közeledik a faluhoz,
Józsi a mocsárból, hegyezi a fogát,
Józsi a mocsárból, harap és fojtogat.
A mocsári Józsi ellen, hinné-e bárki
csak egy műtrágyaszóró repülőgép használ.

A Vizovicébe vezető úton áthajtottam a falun,
A tanácselnök köszöntött, és azt mondta slivovica közben:
Annak, aki elhozza nekem Józsit élve vagy halva,
Odaadom a lányomat és a fele TSZCS-t.

(Refrén)

Azt feleltem: tanácselnök, adj nekem egy repülőt és trágyát,
elhozom neked Józsit, nem látok semmi gondot,
A tanácselnök segített, másnap reggel felszálltam,
Józsit a repülőről szépen megszórtam trágyával.

Józsi a mocsárból, már tiszta fehér,
Józsi a mocsárból, már futva menekül,
Józsi a mocsárból, felmászott egy kőre,
Józsi a mocsárból, itt lett neki ámen.
Elkaptam a Józsit, már a markomban van,
Minden lóvé jól jön, eladom a ZOO-ban.

- - -

 Az eredeti cseh szöveg by Ivan Mládek:

Jožin z bažin

Jedu takhle tábořit Škodou 100 na Oravu,
spěchám proto, riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky a jmenuje se Jožin.

Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.

Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice,
přivítal mě předseda, řek' mi u slivovice:
Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD!

(Ref.)

Říkám: Dej mi, předsedo, letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček.
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.

Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin - tady je s ním amen!
Jožina jsem dostal, už ho držím, johoho,
dobré každé lóve, prodám já ho do ZOO.

5 komment

Címkék: zene vers


A bejegyzés trackback címe:

https://route66.blog.hu/api/trackback/id/tr66314435

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

badogyuri 2008.02.04. 21:43:26

ZöPö, gyakorold szorgosan a Jozint, mert a következő topictalin a Maligám strasse 79. előtt ezt kell majd előadnunk :-))

ZöPö_ · http://route66.blog.hu/ 2008.02.05. 08:16:15

Jó. Te énekelsz és én berregek az arany kályhacső-könyökbe, vagy fordítva? És ki fog a refrénre vakarózni, reseller vagy viricsi? :-))

Kísérletinyúl 2015.03.20. 15:40:01

megfizethetetlen,hogy fent van ez a szöveg magyarul..már megy csehül is..

ZöPö_ · http://route66.blog.hu/ 2015.03.21. 03:49:41

Pedig csak nyersfordítottam. :-)